1
00:00:02,720 --> 00:00:03,994
SHEPPARD: Vad pratar du om?
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,469
Jag säger dig, hon gömmer honom för mig.
3
00:00:06,560 --> 00:00:07,879
-Hon gömmer honom inte.
-Åh, ja?
4
00:00:07,960 --> 00:00:11,077
Varje gång jag går för att träffa honom,
hon berättar att han precis har slagit sig ner.
5
00:00:11,160 --> 00:00:13,754
-Kan du skylla på henne? Du tappade honom.
-Jag tappade honom inte, han hoppade.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,717
-Hoppade?
- Nåväl, han vickade ur mina armar.
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,678
Jag sa att jag var ledsen. Dessutom, hur mycket
skada kan jag möjligen ha gjort?
8
00:00:18,760 --> 00:00:22,275
Han föll, typ, kanske två fot.
Sådana saker händer hela tiden.
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,316
Jag menar, jag tappades, typ ett dussin gånger
när jag var barn.
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,469
Tja, det förklarar mycket.
11
00:00:25,560 --> 00:00:26,754
Varför bryr du dig ens?
Du gillar inte ens barn.
12
00:00:26,840 --> 00:00:28,034
Det är principen i saken.
13
00:00:28,120 --> 00:00:29,792
Alla andra får hålla honom,
varför skulle jag inte det?
14
00:00:29,880 --> 00:00:33,475
Överste, vi har en ny kontakt.
Ser ut som ett skepp.
15
00:00:34,080 --> 00:00:36,150
-Hur långt ut?
- Den är i omloppsbana.
16
00:00:36,520 --> 00:00:38,636
-Tja, hur kommer det sig att vi inte upptäckte det?
-Jag vet inte.
17
00:00:38,720 --> 00:00:40,039
Vi upptäckte inte ens
ett hyperrymdfönster.
18
00:00:40,120 --> 00:00:41,155
Det dök upp från ingenstans.
19
00:00:41,240 --> 00:00:42,229
(DATORPIP)
20
00:00:42,320 --> 00:00:44,629
Vänta lite, vi får lFF.
21
00:00:44,720 --> 00:00:46,119
Det är Daedalus.
22
00:00:46,200 --> 00:00:48,509
Daedalus? Hur kan det vara?
De är på väg tillbaka till jorden.
23
00:00:48,600 --> 00:00:51,068
Det var de.
Eller de skulle vara det.
24
00:00:52,040 --> 00:00:53,632
Öppna en kanal.
25
00:00:53,720 --> 00:00:54,914
(STA TlC BUZZlNG)
26
00:00:55,000 --> 00:00:57,719
Daedalus, det här är Atlantis, snälla kom in.
27
00:00:59,600 --> 00:01:01,477
Daedalus, snälla svara.
28
00:01:03,240 --> 00:01:05,800
-De tänker inte svara.
-Varför inte?
29
00:01:06,280 --> 00:01:08,669
För jag läser inga livstecken.
30
00:01:08,760 --> 00:01:11,433
Vad säger du till mig, Rodney?
Flög den här saken av sig själv?
31
00:01:11,520 --> 00:01:14,592
Jag vet inte hur de kom hit,
men det finns ingen ombord.
32
00:01:14,680 --> 00:01:16,511
Åtminstone ingen vid liv.
33
00:02:26,600 --> 00:02:29,160
MAN PÅ RADLO: Överste, vi fick precis
bekräftelse från Stargate Command.
34
00:02:29,600 --> 00:02:32,797
Den Daedalus är i Vintergatan,
på kurs och enligt schema.
35
00:02:32,880 --> 00:02:34,836
De förväntar sig att nå jorden
inom två dagar.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,194
Förstått.
37
00:02:36,680 --> 00:02:39,194
Så det är inte Daedalus då?
38
00:02:39,280 --> 00:02:43,273
Tja, inte om det inte kan vara det
på två ställen samtidigt.
39
00:02:43,880 --> 00:02:45,632
Kanske Apollo
eller något av dina andra fartyg...
40
00:02:45,720 --> 00:02:47,472
De skulle inte skicka Daedalus lFF.
41
00:02:47,560 --> 00:02:48,834
Dessutom förklarar det inte hur de kom hit,
42
00:02:48,920 --> 00:02:51,798
eller varför vi inte tar upp
livsteckenavläsningar.
43
00:02:52,120 --> 00:02:53,951
Okej, jag tar oss in för en närmare titt.
44
00:02:54,040 --> 00:02:55,553
(KONTROLLER BEEPlNG)
45
00:03:13,720 --> 00:03:15,358
Wow, ser du det?
46
00:03:16,120 --> 00:03:17,917
McKAY: Ja, några brännmärken.
47
00:03:18,000 --> 00:03:19,433
Tror du vapeneld?
48
00:03:19,520 --> 00:03:23,229
Var hon än har varit så har hon varit
genom några ganska svåra tider.
49
00:03:23,320 --> 00:03:24,309
(LARMBIPP)
50
00:03:24,400 --> 00:03:26,436
-Vad är det?
-Jag plockar upp en energiavläsning.
51
00:03:26,520 --> 00:03:27,555
(TRYCK PÅ KONSOLLEN)
52
00:03:27,640 --> 00:03:29,949
-Det kommer från fartyget.
-Är det farligt?
53
00:03:30,040 --> 00:03:32,349
Jag tror inte det,
men jag har ingen aning om vad det beror på.
54
00:03:32,440 --> 00:03:33,634
Kan du få upp burkdörrarna?
55
00:03:33,720 --> 00:03:35,631
Om fartygets ledningssystem
är lika bekanta som resten av det,
56
00:03:35,720 --> 00:03:37,676
det borde inte vara ett problem.
57
00:03:37,760 --> 00:03:38,909
(SHEPPARD SlGHS)
58
00:03:52,480 --> 00:03:56,473
Inga F-302, men det finns en Jumper.
59
00:03:56,680 --> 00:03:59,274
Är du säker på att det inte finns någon annan inne?
60
00:03:59,360 --> 00:04:01,191
Så vitt jag kan säga.
61
00:04:01,280 --> 00:04:03,236
Okej, vi går in.
62
00:04:19,560 --> 00:04:21,312
TEYLA: Varför är det så kallt här inne?
63
00:04:21,400 --> 00:04:23,789
McKAY: Fartyget är i drift
på nödström.
64
00:04:23,880 --> 00:04:26,155
Titta, några av systemen
registrerade sig knappt.
65
00:04:26,240 --> 00:04:28,595
-Förutom hela den konstiga energigrejen.
-Det stämmer.
66
00:04:28,680 --> 00:04:30,875
Kan du göra något åt det?
Det fryser här inne.
67
00:04:30,960 --> 00:04:33,793
Åh, visst, jag måste bara komma till ingenjören.
68
00:04:33,880 --> 00:04:34,869
Du och Ronon är tillsammans.
69
00:04:34,960 --> 00:04:36,791
Teyla, du och jag går
för att kolla på bron.
70
00:04:36,880 --> 00:04:38,996
Radio mig om du hittar något.
71
00:04:53,160 --> 00:04:54,752
Inga kroppar här inne.
72
00:04:59,480 --> 00:05:00,754
Överste...
73
00:05:05,920 --> 00:05:08,036
Det är Daedalus, okej.
74
00:05:08,320 --> 00:05:10,117
(STRÖMFÖRVÅRNINGAR)
75
00:05:10,960 --> 00:05:12,598
McKay, är det du?
76
00:05:12,680 --> 00:05:14,477
McKA Y: Självklart var det jag.
Vem skulle det annars vara?
77
00:05:14,560 --> 00:05:16,437
Du tror att vi har
ett spöke ombord eller något?
78
00:05:16,520 --> 00:05:18,033
(KLATT)
79
00:05:18,600 --> 00:05:20,989
Kan du inte röra någonting?
80
00:05:21,840 --> 00:05:22,989
SHEPPARD: Vad är vår status?
81
00:05:23,080 --> 00:05:25,150
Jag har återställt grundkraften
till större delen av fartyget.
82
00:05:25,240 --> 00:05:27,037
Det borde värmas upp vilken sekund som helst nu.
83
00:05:27,120 --> 00:05:28,314
SHEPPARD: Bra.
84
00:05:28,400 --> 00:05:29,594
Kolla energiavläsningen.
85
00:05:29,680 --> 00:05:32,319
Försök ta reda på vad det är, okej?
86
00:05:32,560 --> 00:05:33,879
Jag håller på.
87
00:05:35,400 --> 00:05:39,029
Överste, fartygets logg, sista posten.
88
00:05:44,600 --> 00:05:46,431
Förberedelserna är nästan klara.
89
00:05:46,520 --> 00:05:48,112
Vi har strålat ner
det sista av våra förnödenheter
90
00:05:48,200 --> 00:05:50,270
och all utrustning
vi tror kan vara användbart.
91
00:05:50,360 --> 00:05:53,432
Jag tar det sista
av F-302:orna själv.
92
00:05:53,800 --> 00:05:55,472
Vi har såklart inte haft tid
för att göra en ordentlig undersökning
93
00:05:55,560 --> 00:05:58,393
av planetens yta,
men det verkar beboeligt nog.
94
00:05:58,480 --> 00:06:02,678
Mycket färskvatten, åkerjord
inte så annorlunda än vår egen... .
95
00:06:02,760 --> 00:06:05,274
Jag inser att vår chans att rädda är liten,
96
00:06:05,360 --> 00:06:08,796
men det har blivit uppenbart
att vi inte längre har något val.
97
00:06:09,360 --> 00:06:13,069
Det här är överste Sobel,
befälhavare för Daedalus, signer av.
98
00:06:14,120 --> 00:06:18,318
-Känner du igen henne?
-Jag har aldrig sett henne förut i mitt liv.
99
00:06:18,400 --> 00:06:20,789
Tja, det verkar som om de övergav skeppet.
100
00:06:20,880 --> 00:06:22,871
Ja. Frågan är varför?
101
00:06:24,120 --> 00:06:26,190
Jag ska kolla tidigare inlägg.
102
00:06:26,560 --> 00:06:28,278
(KNAPP PÅ TANGENTBORD)
103
00:06:29,120 --> 00:06:31,395
Det här skeppet har varit
genom vridaren.
104
00:06:31,480 --> 00:06:34,392
Ingen hyperdrift, underrymdskommunikation
är alla skadade och inte kan repareras,
105
00:06:34,480 --> 00:06:36,948
sköldarna är nästan uttömda...
106
00:06:37,040 --> 00:06:38,519
(LARMBIPP)
107
00:06:39,440 --> 00:06:40,589
RONON: Vad är det?
108
00:06:40,680 --> 00:06:43,319
Det är energiavläsningen. Det spikar.
109
00:06:44,160 --> 00:06:46,720
-Sheppard, kom in.
-SHEPPARD: Varsågod.
110
00:06:46,800 --> 00:06:47,789
Något händer.
111
00:06:47,880 --> 00:06:50,155
Energiavläsningen,
det går utanför diagrammet.
112
00:06:50,240 --> 00:06:52,435
-Gör något. Stäng av den.
-Jag vet inte hur.
113
00:06:52,520 --> 00:06:55,637
Titta, det kommer inte
från något av huvudsystemen.
114
00:06:56,280 --> 00:06:57,474
LORNE PÅ RADlO:
Överste Sheppard, det här är Atlantis.
115
00:06:57,560 --> 00:07:00,154
Vi plockar upp någon sorts
strömstöt som kommer från fartyget.
116
00:07:00,240 --> 00:07:03,835
Ja, vi märkte det.
Vi försöker kolla upp det själva.
117
00:07:04,280 --> 00:07:06,032
Nivåerna stiger fortfarande.
118
00:07:06,120 --> 00:07:07,997
Överste, ska vi skicka
en annan Jumper att hjälpa?
119
00:07:08,080 --> 00:07:09,274
SHEPPARD: Vänta.
120
00:07:11,640 --> 00:07:12,993
(RUMMLING)
121
00:07:16,800 --> 00:07:20,634
Okej, det är vår signal att lämna.
Alla, tillbaka i bygeln.
122
00:07:26,920 --> 00:07:29,639
-McKay, vad fan var det?
-Jag har ingen aning,
123
00:07:30,800 --> 00:07:33,951
men energiavläsningen
gått tillbaka som det var.
124
00:07:36,280 --> 00:07:38,714
Atlantis, läser du något ovanligt?
125
00:07:39,360 --> 00:07:40,952
Atlantis, kom in.
126
00:07:45,400 --> 00:07:47,197
Atlantis, läser du?
127
00:07:47,960 --> 00:07:50,235
(SLGHlNG) Överste Sheppard, läser du?
128
00:07:51,240 --> 00:07:54,073
Daedalus, det här är Atlantis, snälla svara.
129
00:07:56,280 --> 00:07:58,475
-Vad fan är det som händer?
-ZELENKA: Jag vet inte.
130
00:07:58,560 --> 00:08:02,394
Ett ögonblick var de där,
och nästa minut var de borta.
131
00:08:04,040 --> 00:08:06,759
Rodney? Jag har problem
med kommunikationer.
132
00:08:06,840 --> 00:08:08,432
Kan inte nå Atlantis.
133
00:08:08,520 --> 00:08:11,512
Vänta en sekund. Det kan inte stämma.
134
00:08:11,920 --> 00:08:12,989
Vad?
135
00:08:13,880 --> 00:08:16,314
Jag ser inte staden
på någon av mina skärmar.
136
00:08:16,400 --> 00:08:18,391
Vad pratar du om?
137
00:08:18,480 --> 00:08:21,756
McKA Y: Jag gjorde just ett sensorsvep,
och det finns ingenting där nere än havet.
138
00:08:21,840 --> 00:08:23,751
Tja, de kanske klädde sig.
139
00:08:23,840 --> 00:08:25,432
Det skulle de inte ha gjort
gjorde det utan att berätta det för oss.
140
00:08:25,520 --> 00:08:28,478
Tja, jag vet inte,
kanske finns det ett Wraith-skepp i området.
141
00:08:28,560 --> 00:08:30,516
Jag läser ingenting.
142
00:08:30,600 --> 00:08:32,716
Är vi säkra på att det är samma planet?
143
00:08:32,800 --> 00:08:35,314
Kanske sprack energin
ändrat vår position.
144
00:08:35,400 --> 00:08:38,073
Nej, enligt våra instrument,
vi har inte flyttat alls.
145
00:08:38,160 --> 00:08:39,354
SHEPPARD: Vad vill du ha mig
att tro, Rodney?
146
00:08:39,440 --> 00:08:40,793
Att Atlantis bara försvann?
147
00:08:40,880 --> 00:08:43,440
Titta, jag vet inte. Ge mig bara en sekund,
Jag kommer att reda ut det, okej?
148
00:08:43,520 --> 00:08:45,431
Under tiden har jag lyckats lokalisera
energiavläsningen.
149
00:08:45,520 --> 00:08:47,829
Det kommer från ett lastrum på däck 9.
150
00:08:48,440 --> 00:08:51,830
Okej, fortsätt att försöka nå Atlantis.
Vi ska kolla upp det.
151
00:09:02,720 --> 00:09:05,280
McKA Y: Sheppard,
Jag tror att jag har något.
152
00:09:05,360 --> 00:09:07,112
Det är reststrålningen från blixten.
153
00:09:07,200 --> 00:09:09,794
Det liknar det som händer
när du öppnar ett hyperrymdfönster,
154
00:09:09,880 --> 00:09:12,633
men tillräckligt olika än sensorerna
skulle inte ha hämtat det automatiskt.
155
00:09:12,720 --> 00:09:14,392
Vad fan betyder det?
156
00:09:14,480 --> 00:09:16,357
Jag tror att vi tittar på
en ny typ av driv.
157
00:09:16,440 --> 00:09:18,112
TEYLA: Jag trodde du sa
vi gick ingenstans.
158
00:09:18,200 --> 00:09:21,078
Det gjorde vi inte. Åtminstone inte enligt
fartygets navigationssystem.
159
00:09:21,160 --> 00:09:23,515
Så, en felaktig enhet?
160
00:09:23,600 --> 00:09:25,318
McKA Y: Kanske. Vänta bara.
161
00:09:34,640 --> 00:09:35,959
(BLEEPlNG)
162
00:09:36,040 --> 00:09:37,439
Herregud, Sheppard...
163
00:09:37,520 --> 00:09:38,555
Vänta, Rodney.
164
00:09:38,640 --> 00:09:40,471
McKA Y: Nej, du förstår inte,
Jag vet vad det är.
165
00:09:40,560 --> 00:09:42,152
Titta, den kvarvarande strålningen,
166
00:09:42,240 --> 00:09:44,674
det är precis vad vi spelade in
när min dubbel kom till Atlantis
167
00:09:44,760 --> 00:09:46,398
från en alternativ verklighet.
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,152
Jag kan inte fatta att jag inte såg det här förut.
169
00:09:48,240 --> 00:09:49,229
Sheppard, hej.
170
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
McKA Y: Det är en körning, okej,
men det rörde oss inte genom rymden.
171
00:09:51,960 --> 00:09:55,270
Jag tror att det har rört oss
in i ett parallellt universum.
172
00:09:55,360 --> 00:09:57,749
Det skulle förklara många saker.
173
00:10:13,080 --> 00:10:14,149
(RONON EX CLAlMS lN DlSGUST)
174
00:10:14,240 --> 00:10:16,037
Hur länge har de varit döda?
175
00:10:16,120 --> 00:10:18,076
Det här stället var som ett köttskåp.
176
00:10:18,160 --> 00:10:21,197
De kunde ha bevarats
så här i månader.
177
00:10:23,040 --> 00:10:24,234
TEYLA: De ser ut precis som oss.
178
00:10:24,320 --> 00:10:27,995
Det är för att de är vi,
de alternativa verklighetsversionerna av oss.
179
00:10:28,080 --> 00:10:30,071
Jag känner mig bara som någon
gick över min grav.
180
00:10:30,160 --> 00:10:31,388
Ta det lugnt. Allt är bra.
181
00:10:31,480 --> 00:10:34,597
-Åh, nej, nej, nej, det här är väldigt dåligt.
-Vad?
182
00:10:34,680 --> 00:10:37,240
Titta, den här surfplattan tillhörde
till den andra McKay.
183
00:10:37,320 --> 00:10:40,312
De var inte en del av den ursprungliga besättningen.
De kom hit precis som vi.
184
00:10:40,400 --> 00:10:42,834
Titta, ett skepp dök upp i omloppsbana
över deras Atlantis.
185
00:10:42,920 --> 00:10:44,478
De kom för att kolla upp det.
186
00:10:44,560 --> 00:10:46,232
Det skulle förklara
den andra Jumper in the bay.
187
00:10:46,320 --> 00:10:47,833
Fartyget hoppade till en annan verklighet
och de satt fast,
188
00:10:47,920 --> 00:10:49,399
de kunde inte komma tillbaka.
189
00:10:49,480 --> 00:10:52,233
Titta, så småningom
deras förråd tog slut, och de...
190
00:10:52,320 --> 00:10:54,834
Okej, okej, mysteriet löst.
Låt oss gå vidare.
191
00:10:54,920 --> 00:10:57,115
Nej, förstår du inte vad detta betyder?
192
00:10:57,200 --> 00:10:59,509
De var vi, och de misslyckades.
193
00:10:59,600 --> 00:11:02,672
Tja, de är inte vi.
Vi lever fortfarande. Låt oss gå.
194
00:11:10,440 --> 00:11:13,716
Svaret finns här någonstans.
Kan du slå på systemen?
195
00:11:13,800 --> 00:11:16,633
(EXHALLING) Ja, håll bara ut.
196
00:11:22,240 --> 00:11:23,593
Okej...
197
00:11:27,720 --> 00:11:29,870
Okej, det är en början.
198
00:11:29,960 --> 00:11:31,598
Vad finns bakom här?
199
00:11:33,600 --> 00:11:35,431
Det är en bra fråga.
200
00:11:44,680 --> 00:11:45,749
(KONSOLEN PIPAR)
201
00:11:51,800 --> 00:11:54,519
McKAY: Jag gissar
det är vår alternativa verklighetsdrift.
202
00:11:54,600 --> 00:11:57,114
Kan du komma på hur man kontrollerar det?
203
00:11:57,520 --> 00:11:59,192
Direkt skulle jag säga nej.
204
00:11:59,280 --> 00:12:00,269
(EX CLAlMS lN EXASPERATlON)
205
00:12:00,360 --> 00:12:03,830
Det är vad den andre McKay
försökte göra, och han hade veckor.
206
00:12:03,920 --> 00:12:05,148
Rodney...
207
00:12:05,600 --> 00:12:09,673
Bra. Jag börjar med hans forskning.
Det ger oss åtminstone ett försprång.
208
00:12:09,760 --> 00:12:11,671
Ja, det är bättre.
Vi ska gå och leta efter förnödenheter.
209
00:12:11,760 --> 00:12:13,830
Vadå, du tror inte den andra vi
skulle inte redan ha provat det?
210
00:12:13,920 --> 00:12:15,273
SHEPPARD: Kom till jobbet.
211
00:12:30,480 --> 00:12:32,471
Hittade du något?
212
00:12:32,560 --> 00:12:35,154
Inte om du inte vet ett sätt att laga detta.
213
00:12:36,040 --> 00:12:40,318
Då kanske vi borde överväga att åka
ner till planeten för att samla in förnödenheter.
214
00:12:40,400 --> 00:12:41,753
Sheppard säger att det är för riskabelt.
215
00:12:41,840 --> 00:12:44,070
Drivenheten kan slå in
och skeppet kunde lyfta utan oss.
216
00:12:44,160 --> 00:12:46,037
Då hade vi fastnat här.
217
00:12:48,240 --> 00:12:49,753
De andra som vi hittade,
218
00:12:49,840 --> 00:12:52,912
tror du deras liv
var väldigt lika våra?
219
00:12:53,000 --> 00:12:54,274
Vem bryr sig?
220
00:12:55,680 --> 00:12:57,671
Hur kan du säga det?
221
00:12:57,760 --> 00:13:00,194
Vi har sett våra dubbelgångar förut.
222
00:13:00,280 --> 00:13:02,840
Replikatortillverkade kopior.
223
00:13:02,920 --> 00:13:06,037
Det här var riktiga människor, med riktiga liv.
224
00:13:06,120 --> 00:13:07,997
Jag kan inte låta bli att undra
som kanske fortfarande väntar på henne
225
00:13:08,080 --> 00:13:10,469
tillbaka på hennes Atlantis.
226
00:13:11,360 --> 00:13:14,033
Menar du, hade hon också en son?
227
00:13:14,120 --> 00:13:15,951
Tanken hade slagit mig.
228
00:13:16,040 --> 00:13:17,359
Titta, du vet,
229
00:13:18,240 --> 00:13:20,629
Jag har hört McKay prata
om det här tidigare,
230
00:13:20,720 --> 00:13:24,190
och förmodligen finns det en miljon
olika verkligheter där ute,
231
00:13:24,280 --> 00:13:26,430
med alla möjliga variationer,
232
00:13:26,520 --> 00:13:29,751
vilket också betyder
det finns en miljon olika Torrens.
233
00:13:30,480 --> 00:13:33,233
Du kommer att oroa dig
om var och en av dem?
234
00:13:34,000 --> 00:13:35,035
Nej.
235
00:13:35,680 --> 00:13:38,433
Det är svårt nog att oroa sig för en.
236
00:13:38,520 --> 00:13:40,954
Jag slår vad om att det är det. Kom igen.
237
00:13:50,880 --> 00:13:52,313
Varför är sprängdörren stängd?
238
00:13:52,400 --> 00:13:55,710
-Hej? Resterande strålning?
- Åh, rätt.
239
00:13:56,320 --> 00:13:57,719
Har du gjort några framsteg?
240
00:13:57,800 --> 00:14:00,598
-Faktiskt, ja, det har vi.
-''Vi''?
241
00:14:00,680 --> 00:14:03,478
Jag och den andre McKay,
som, föga överraskande, är ett geni.
242
00:14:03,560 --> 00:14:05,232
Inte bara det,
men det ser ut som att enheten skapades
243
00:14:05,320 --> 00:14:07,880
av ännu en McKay
från den ursprungliga verkligheten.
244
00:14:07,960 --> 00:14:08,949
Vad får dig att säga det?
245
00:14:09,040 --> 00:14:12,316
Tja, det finns en viss elegans
till designen som jag känner igen.
246
00:14:12,400 --> 00:14:14,550
Jag är säker på att det var vad besättningen sa
när de övergav skeppet.
247
00:14:14,640 --> 00:14:18,633
Jo, det finns visserligen problem,
men det är ändå en monumental bedrift.
248
00:14:18,720 --> 00:14:22,110
Okej. Så vad gör vi?
Kan vi bara kasta den här saken baklänges?
249
00:14:22,200 --> 00:14:24,839
Ja, det är lite
mer komplicerat än så.
250
00:14:24,920 --> 00:14:26,399
Det första problemet är navigering.
251
00:14:26,480 --> 00:14:30,234
De har utvecklat ett koordinatsystem
att identifiera de olika verkligheterna
252
00:14:30,320 --> 00:14:34,074
och låt dem komma tillbaka,
men det fungerade uppenbarligen inte.
253
00:14:34,160 --> 00:14:35,195
Tydligen.
254
00:14:35,280 --> 00:14:36,315
(McKAY SlGHS)
255
00:14:36,400 --> 00:14:39,073
-Det är inte det som stör mig.
-Nja, vet du, det stör mig lite.
256
00:14:39,160 --> 00:14:40,388
Det är kraftgenerering.
257
00:14:40,480 --> 00:14:42,072
Jag menar, hoppar från
en verklighet till en annan
258
00:14:42,160 --> 00:14:43,434
kräver enorma mängder ström.
259
00:14:43,520 --> 00:14:45,272
Vi pratar om ZPM-nivåer här.
260
00:14:45,360 --> 00:14:46,873
Det hade de uppenbarligen inte
en av dem som skramlar runt,
261
00:14:46,960 --> 00:14:48,871
så de skapade en kondensator
262
00:14:48,960 --> 00:14:51,838
det är konstant
drar kraft från underrymden.
263
00:14:51,920 --> 00:14:53,035
(KONSOLPIP)
264
00:14:53,120 --> 00:14:55,509
Och det ser ut som att den nästan är laddad.
265
00:14:55,600 --> 00:14:59,195
Är det här ditt långrandiga sätt att berätta för mig
kan du bara inte stänga av den?
266
00:14:59,280 --> 00:15:01,748
Tänk på det som en kran
hälla vatten i en hink.
267
00:15:01,840 --> 00:15:07,119
När skopan är full kopplas drivningen in,
förutom att just denna kran inte har någon ventil.
268
00:15:07,760 --> 00:15:10,069
Det verkar vara ganska allvarligt
designfel, tycker du inte?
269
00:15:10,160 --> 00:15:12,549
Exakt. Vilket får mig att tro
de manipulerade med den
270
00:15:12,640 --> 00:15:14,676
i ett fåfängt försök att generera mer kraft.
271
00:15:14,760 --> 00:15:16,478
Allt eftersom de kom längre och längre
från sin egen verklighet,
272
00:15:16,560 --> 00:15:19,074
Jag antar att de antog
de skulle behöva det för att komma tillbaka.
273
00:15:19,160 --> 00:15:21,594
Och här går vi.
274
00:15:21,680 --> 00:15:22,715
(RUMMLING)
275
00:15:28,520 --> 00:15:29,589
Okej.
276
00:15:31,040 --> 00:15:32,155
Var är vi?
277
00:15:32,240 --> 00:15:33,434
Titta inte på mig.
278
00:15:33,520 --> 00:15:36,717
Jag har inte haft tid att ta vägen
huvudsystemen till dessa kontrollpaneler.
279
00:15:36,800 --> 00:15:38,836
Jag flyger blind här nere.
280
00:15:39,680 --> 00:15:42,240
-Ronon, Teyla, möt mig vid bron.
-TEYLA: På väg.
281
00:15:42,320 --> 00:15:43,992
-Fortsätt så, Rodney.
-Hmm.
282
00:15:48,840 --> 00:15:52,549
Överste, Atlantis är tillbaka.
Jag plockar upp dem på sensorerna.
283
00:15:53,160 --> 00:15:54,559
(DATORPIP)
284
00:15:55,360 --> 00:15:57,191
Vet du hur man arbetar med det här?
285
00:15:57,280 --> 00:16:00,317
Förra gången Daedalus var i omloppsbana,
Major Marks generöst erbjuds
286
00:16:00,400 --> 00:16:03,517
att ge oss båda
viss förutbildning.
287
00:16:03,960 --> 00:16:07,032
-Jag var upptagen.
-Atlantis, det här är Sheppard, kom in.
288
00:16:08,640 --> 00:16:10,437
Atlantis, läser du?
289
00:16:15,160 --> 00:16:17,276
Atlantis, det här är Sheppard, kom in.
290
00:16:17,360 --> 00:16:19,794
Kanske har de redan en Sheppard.
291
00:16:21,720 --> 00:16:23,915
Rodney, vad är oddsen
292
00:16:24,000 --> 00:16:28,391
av oss som slumpmässigt hoppar tillbaka
in i vår egen verklighet?
293
00:16:28,480 --> 00:16:29,549
McKA Y: Jag skulle säga smal till ingen.
294
00:16:29,640 --> 00:16:30,675
(BEEPlNG)
295
00:16:30,760 --> 00:16:32,751
TEYLA: Jag upptäcker ett annat skepp i omloppsbana.
296
00:16:33,400 --> 00:16:34,594
Vilken sort?
297
00:16:34,680 --> 00:16:36,113
Jag ska se om jag kan dra upp den på skärmen.
298
00:16:36,200 --> 00:16:37,553
(KNAPP PÅ TANGENTBORD)
299
00:16:40,520 --> 00:16:42,272
SHEPPARD: Jag känner inte igen det.
300
00:16:43,200 --> 00:16:44,599
Vad är det?
301
00:16:48,640 --> 00:16:51,279
-RONON: Vet du det?
-Inga.
302
00:16:51,360 --> 00:16:54,352
Överste, tror jag
fartyget driver vapen.
303
00:16:55,080 --> 00:16:57,548
-Vad är vår sköldstatus?
-Minimal.
304
00:17:06,440 --> 00:17:08,032
Det skjuter på Atlantis.
305
00:17:08,120 --> 00:17:09,917
Stadens sköldar brister.
306
00:17:10,000 --> 00:17:13,390
Rodney, har vi tillräckligt med juice
för att slå på Asgard-strålen?
307
00:17:13,480 --> 00:17:15,948
McKA Y: Kanske. Jag menar, du kanske kan
för att få bort ett par skott. Varför?
308
00:17:16,040 --> 00:17:18,600
Det är något främmande skepp som attackerar Atlantis.
309
00:17:18,680 --> 00:17:21,148
-Så?
-Vad menar du, ''Så?'' Det är Atlantis!
310
00:17:21,800 --> 00:17:23,438
Det är inte vårt Atlantis.
Vi har ingen aning om vem som är där nere.
311
00:17:23,520 --> 00:17:25,078
Titta, vi borde bara hålla oss utanför det.
312
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
Om vi inte ingriper,
staden kommer att förstöras.
313
00:17:27,800 --> 00:17:30,030
Ja, vi behöver hjälp.
Min magkänsla säger mig att vi har det bättre
314
00:17:30,120 --> 00:17:32,475
gå med människorna på den planeten
än den som är på det skeppet.
315
00:17:32,560 --> 00:17:35,279
-McKA Y: Jag hoppas att du har rätt.
-Ja, jag också.
316
00:17:46,360 --> 00:17:48,794
Fartyget har skadats.
Det har slutat skjuta.
317
00:17:48,880 --> 00:17:50,836
Förhoppningsvis tog vi fram dess huvudvapen.
318
00:17:50,920 --> 00:17:52,751
Vänta, något händer.
319
00:17:52,840 --> 00:17:53,875
(BEEPlNG)
320
00:17:53,960 --> 00:17:55,996
De skjuter upp fighters.
321
00:18:04,880 --> 00:18:06,074
Ronon...
322
00:18:07,960 --> 00:18:09,439
Du borde ha tagit upp Marks
när du hade chansen.
323
00:18:09,520 --> 00:18:11,158
Nu måste du lära dig snabbt.
324
00:18:11,240 --> 00:18:13,549
Railgun inriktningssystem.
325
00:18:13,840 --> 00:18:17,037
Knappen är till höger. Kontroll, radar,
spårning och målförvärv,
326
00:18:17,120 --> 00:18:19,156
använd den röda knappen för att skjuta.
327
00:18:19,400 --> 00:18:20,753
(KONTROLLER BEEPlNG)
328
00:18:37,680 --> 00:18:39,955
-Vad i helvete var det?
-SHEPPARD: Vi är under attack.
329
00:18:40,040 --> 00:18:42,110
Någon chans att få
den där hyperdriven online igen?
330
00:18:42,200 --> 00:18:44,919
Nej, den är helt skjuten!
Jag har redan sagt det till dig!
331
00:18:45,000 --> 00:18:46,149
Stor.
332
00:18:46,400 --> 00:18:47,833
(FlRlNG FORTSÄTTAR)
333
00:18:51,360 --> 00:18:52,873
Det finns för många av dem. Jag kan inte göra det här.
334
00:18:52,960 --> 00:18:54,313
Fortsätt försöka!
335
00:19:05,400 --> 00:19:06,515
(KRASHlNG)
336
00:19:07,640 --> 00:19:08,709
(STÖNANDE)
337
00:19:14,200 --> 00:19:15,633
Vi har tappat underljuset.
338
00:19:15,720 --> 00:19:17,517
TEYLA: Vi har ett skrovbrott.
339
00:19:17,600 --> 00:19:20,637
Vi ventilerar atmosfären.
Jag vet inte vad jag ska göra.
340
00:19:20,720 --> 00:19:22,073
(LARMBIPP)
341
00:19:22,280 --> 00:19:23,633
(FlRlNG FORTSÄTTAR)
342
00:19:24,240 --> 00:19:27,357
Försegla skadade områden.
Vi borde vara okej för stunden.
343
00:19:27,440 --> 00:19:29,749
RONON: Jag skulle inte vara så säker på det.
344
00:19:31,280 --> 00:19:33,111
Sheppard, jag har en idé!
345
00:19:33,200 --> 00:19:34,519
Låt oss höra det.
346
00:19:34,600 --> 00:19:35,749
Jag har satt upp några protokoll
347
00:19:35,840 --> 00:19:39,150
som borde öka effektiviteten
av den alternativa verkligheten.
348
00:19:39,240 --> 00:19:42,277
Om jag aktiverar dem,
vi kanske kan hoppa tidigare.
349
00:19:42,360 --> 00:19:44,590
Och vad?
Vadå, hoppa till nästa universum?
350
00:19:44,680 --> 00:19:45,669
McKA Y: Precis!
351
00:19:45,760 --> 00:19:48,069
Men om jag gör det här kan jag inte ångra det!
352
00:19:48,160 --> 00:19:51,277
Jag menar, vi börjar bara hoppa
snabbare och snabbare!
353
00:19:51,400 --> 00:19:52,594
(EXPLOSIONER)
354
00:19:54,480 --> 00:19:55,629
Gör det.
355
00:20:15,120 --> 00:20:17,076
-Det fungerade.
-Var är vi?
356
00:20:19,240 --> 00:20:22,915
TEYLA: Vi har ett problem.
Temperaturen i skrovet stiger snabbt.
357
00:20:23,440 --> 00:20:25,237
Vad fan är det här?
358
00:20:32,800 --> 00:20:33,789
Enligt dessa avläsningar,
359
00:20:33,880 --> 00:20:37,077
vi är mindre än två miljoner kilometer
från solens yta.
360
00:20:37,160 --> 00:20:40,357
Jag trodde att vi alltid hoppade
till samma plats i varje verklighet.
361
00:20:40,440 --> 00:20:41,668
Liksom l.
362
00:20:41,760 --> 00:20:43,193
(LARMBIPP)
363
00:20:44,600 --> 00:20:46,397
Skrovtemperaturen närmar sig kritisk.
364
00:20:46,480 --> 00:20:49,790
-Om vi inte återställer sköldar...
-Vi ska brinna.
365
00:20:53,400 --> 00:20:55,311
Är du säker på detta?
366
00:20:55,400 --> 00:20:57,516
Vi inbillar oss det inte, Rodney.
367
00:20:57,600 --> 00:21:01,149
Okej. Nåväl, låt mig överföra sensorerna
ner till stationen. Då kan jag åtminstone...
368
00:21:01,240 --> 00:21:02,229
Åh.
369
00:21:02,640 --> 00:21:04,517
Du inbillar dig definitivt inte det.
370
00:21:04,600 --> 00:21:06,830
-Tack för förtroendet.
-McKA Y: Jag förstår det inte.
371
00:21:06,920 --> 00:21:09,195
Vi hoppar alltid till samma
relativ position i rymden.
372
00:21:10,360 --> 00:21:13,158
- Om inte...
-SHEPPARD: Om inte vad?
373
00:21:13,720 --> 00:21:14,789
Du sa när du gick till framtiden,
374
00:21:14,880 --> 00:21:17,678
du såg vår sol expandera
till en röd jätte, minns du?
375
00:21:17,760 --> 00:21:19,318
Vad säger du,
hoppar vi genom tiden nu?
376
00:21:19,400 --> 00:21:21,960
Nej, nej, nej, nej, nej,
men kanske vad som så småningom händer
377
00:21:22,040 --> 00:21:25,237
i vår verklighet händer i denna,
bara mycket tidigare.
378
00:21:25,320 --> 00:21:28,676
Titta, vi gick inte till solen.
Solen kom till oss.
379
00:21:28,760 --> 00:21:30,830
Så hur hjälper detta oss?
380
00:21:30,920 --> 00:21:33,878
Jag vet inte. Jag bara... Jag tyckte det var intressant.
381
00:21:34,600 --> 00:21:39,355
Vad är intressant, Rodney,
är en väg ut ur detta utan att bli stekt,
382
00:21:39,440 --> 00:21:42,910
som att få tillbaka underljuset
så vi kan komma härifrån.
383
00:21:43,000 --> 00:21:44,479
Faktiskt tror jag att vi är bäst
384
00:21:44,560 --> 00:21:46,994
är bara att överföra så mycket makt
som vi kan till sköldarna,
385
00:21:47,080 --> 00:21:49,275
och kör ut den till nästa hopp.
386
00:21:49,360 --> 00:21:50,713
När händer det?
387
00:21:50,800 --> 00:21:52,870
Tja, tiden kondensatorn
tar att ladda är annorlunda
388
00:21:52,960 --> 00:21:55,394
nu när jag har antagit
dessa nya protokoll.
389
00:21:55,480 --> 00:21:59,029
Du vet... Jag har ingen aning.
390
00:21:59,120 --> 00:22:01,429
Det är du inte precis
säljer planen, Rodney.
391
00:22:01,520 --> 00:22:04,398
Jag har ingen aning om hur lång tid det skulle ta mig
för att fixa underljusen heller!
392
00:22:04,600 --> 00:22:05,749
Jag måste göra en diagnostik,
393
00:22:05,840 --> 00:22:09,515
men teoretiskt sett överföra makt
till sköldarna bör vara relativt lätt.
394
00:22:09,600 --> 00:22:11,431
Okej, vad gör vi?
395
00:22:11,520 --> 00:22:13,909
Okej, det första jag behöver att du gör
är huvudet ner till ingenjörskonst.
396
00:22:14,000 --> 00:22:15,228
Låt oss gå.
397
00:22:26,960 --> 00:22:29,349
SHEPPARD: Okej, vi är här.
Vad gör vi?
398
00:22:29,440 --> 00:22:31,954
Jag behöver att du dödar all makt
till icke-nödvändiga däck,
399
00:22:32,040 --> 00:22:33,109
vilket betyder
du kommer att behöva komma åt
400
00:22:33,200 --> 00:22:35,031
det huvudsakliga administrativa gränssnittet.
401
00:22:35,120 --> 00:22:38,874
Det borde ta upp en lista
av alla tillgängliga åsidosättningskommandon.
402
00:22:43,560 --> 00:22:44,913
Jag förstår.
403
00:22:45,000 --> 00:22:47,753
Okej. Så välj kommandot
för livsuppehållande.
404
00:22:47,840 --> 00:22:51,150
Du måste utse
däcken en efter en.
405
00:22:52,320 --> 00:22:53,719
(KONSOLPIP)
406
00:23:12,480 --> 00:23:13,879
(DIN STANT DUNS)
407
00:23:26,880 --> 00:23:28,438
(GRUNTLING)
408
00:23:34,560 --> 00:23:37,279
-Jag tror att det är alla.
-McKA Y: För helvete.
409
00:23:37,360 --> 00:23:39,510
Det gav oss inte alls lika mycket kraft
som jag skulle ha trott.
410
00:23:39,600 --> 00:23:42,433
- Det måste finnas något annat.
-Höger... .
411
00:23:42,520 --> 00:23:44,636
Okej, se, skeppet har
hjälpkraftsmoduler
412
00:23:44,720 --> 00:23:46,233
för de flesta huvudsystemen.
413
00:23:46,320 --> 00:23:48,311
De är troligen uttömda,
men om inte, ja,
414
00:23:48,400 --> 00:23:49,992
det kan köpa oss lite mer juice.
415
00:23:50,080 --> 00:23:51,752
Nåväl, där går du.
416
00:23:52,000 --> 00:23:53,592
(ROARlNG)
417
00:24:04,720 --> 00:24:06,870
McKA Y: Vad fan var det?
Var det skottlossning?
418
00:24:06,960 --> 00:24:08,359
Var är Ronon?
419
00:24:10,000 --> 00:24:11,433
Fortsätt jobba.
420
00:24:13,120 --> 00:24:14,838
Håll fokus, Rodney.
421
00:24:14,920 --> 00:24:17,354
-Berätta för mig vad jag ska göra härnäst.
- Okej.
422
00:24:18,080 --> 00:24:19,593
(ROARlNG)
423
00:24:28,000 --> 00:24:29,433
(GRUNTLING)
424
00:24:32,400 --> 00:24:34,277
- Är du okej?
-Ja.
425
00:24:35,160 --> 00:24:37,435
Var fan kom han ifrån?
426
00:24:39,760 --> 00:24:41,193
Kolla in det.
427
00:24:41,280 --> 00:24:44,272
Det är samma symbol
det var på det främmande skeppet.
428
00:24:44,960 --> 00:24:46,712
Hur kom han ombord?
429
00:24:46,800 --> 00:24:50,793
Du vet, de kraschade in i oss,
penetrerade vårt skrov, minns du?
430
00:24:51,480 --> 00:24:54,711
-Tror du att han gjorde det med flit?
-Det är en bra fråga.
431
00:24:57,600 --> 00:24:58,715
Hej.
432
00:25:02,800 --> 00:25:04,392
Låt mig prova det.
433
00:25:09,600 --> 00:25:11,716
Det är allt. Det är alla.
434
00:25:11,800 --> 00:25:13,153
Jag måste gå och hjälpa
Överste Sheppard och Ronon.
435
00:25:13,240 --> 00:25:16,312
-Lycka till, Rodney.
-McKA Y: Nej, nej, nej, det räcker inte!
436
00:25:17,120 --> 00:25:19,793
-Vad menar du?
- Utan underljus förfaller vår bana,
437
00:25:19,880 --> 00:25:22,633
vilket innebär mer strålning
smäller in i sköldarna.
438
00:25:22,720 --> 00:25:25,359
Den alternativa verklighetsdriften
debiteras endast till 70 % ,
439
00:25:25,440 --> 00:25:27,670
vilket betyder att det aldrig blir 100
innan sköldarna går sönder.
440
00:25:27,760 --> 00:25:29,671
Vad gör vi?
Vi har ingen makt längre.
441
00:25:31,480 --> 00:25:33,277
Ge mig bara en sekund.
442
00:25:37,480 --> 00:25:38,549
(GUN COCKS)
443
00:25:38,840 --> 00:25:40,319
(FlRlNG)
444
00:25:42,920 --> 00:25:45,514
Rodney, överste Sheppard
och Ronon är under attack.
445
00:25:47,080 --> 00:25:49,116
Okej, jag fattar, jag fattar. Släpp sköldarna.
446
00:25:49,200 --> 00:25:50,633
-Vad?
-Släpp sköldarna.
447
00:25:50,720 --> 00:25:52,631
Jag kommer att överföra
all tillgänglig ström till enheten.
448
00:25:52,720 --> 00:25:54,392
Förhoppningsvis kommer det att räcka för att framkalla ett hopp.
449
00:25:54,480 --> 00:25:56,471
-Förhoppningsvis?
-Det är vårt enda alternativ,
450
00:25:56,560 --> 00:25:59,711
och varje sekund bråkar vi om det
är mindre chans att det kommer att fungera!
451
00:26:00,320 --> 00:26:02,390
Mycket bra. Tappa sköldar.
452
00:26:05,120 --> 00:26:06,712
(LARMBIPP)
453
00:26:07,200 --> 00:26:09,555
Skrovtemperaturen passerar kritisk.
454
00:26:09,640 --> 00:26:12,359
Okej, överför ström till enheten nu.
455
00:26:15,360 --> 00:26:17,351
-Åh. Nej, nej, nej, nej.
-TEYLA: Vad är det?
456
00:26:17,440 --> 00:26:19,670
Det räcker inte. Det är bara 98%!
457
00:26:19,760 --> 00:26:21,273
(LARMBIPP)
458
00:26:21,440 --> 00:26:24,273
Rodney, skrovet
börjar försämras.
459
00:26:27,040 --> 00:26:28,632
Kom igen, kom igen!
460
00:26:31,680 --> 00:26:34,114
Det är det! Sheppard, vi hoppar!
461
00:26:38,400 --> 00:26:39,674
(GUNS FlRlNG)
462
00:26:44,640 --> 00:26:45,709
(STÖNANDE)
463
00:26:50,640 --> 00:26:52,278
Bra jobbat, Rodney.
464
00:26:52,760 --> 00:26:55,832
Äh, du kanske vill vänta
på gratulationerna.
465
00:26:55,920 --> 00:26:57,114
Vad nu?
466
00:26:57,200 --> 00:26:59,316
McKA Y: Jag tror att jag har överbeskattat enheten.
467
00:26:59,400 --> 00:27:01,038
Titta, det är inte helt blåst,
468
00:27:01,120 --> 00:27:04,157
men vi har bara en handfull hopp
innan det är utbränt.
469
00:27:04,240 --> 00:27:05,958
Okej, vad händer då?
470
00:27:06,040 --> 00:27:10,158
Om vi inte har hittat tillbaka då,
vi kommer att vara strandsatta för alltid.
471
00:27:17,720 --> 00:27:19,199
RONON: Vad hände med planeten?
472
00:27:19,280 --> 00:27:22,078
Rodney tror att i denna verklighet,
den förstördes av ett slag,
473
00:27:22,160 --> 00:27:25,835
möjligen för miljoner år sedan.
Allt som återstår är detta asteroidfält.
474
00:27:25,920 --> 00:27:27,797
Okej, jag tror jag har något.
475
00:27:27,880 --> 00:27:29,711
I själva verket stirrade det på mig
i ansiktet hela tiden.
476
00:27:29,800 --> 00:27:31,074
Jag var för upptagen med att försöka
för att undvika en snar död
477
00:27:31,160 --> 00:27:32,718
- att märka det.
-Vad pratar du om?
478
00:27:32,800 --> 00:27:34,836
Se, mitt misstag var att fokusera
på navigationssystemet.
479
00:27:34,920 --> 00:27:36,478
Jag borde ha vetat
det skulle aldrig fungera.
480
00:27:36,560 --> 00:27:37,549
Så vad då?
481
00:27:37,640 --> 00:27:40,996
Så, i en spektakulär bedrift
av flerdimensionell matematik,
482
00:27:41,080 --> 00:27:42,911
Jag har upptäckt ett sätt
att skicka tillbaka fartyget
483
00:27:43,000 --> 00:27:44,479
längs vägen den tidigare färdats,
484
00:27:44,560 --> 00:27:46,391
kringgå navigeringen
systemet helt och hållet.
485
00:27:46,480 --> 00:27:47,469
Vänta ett ögonblick.
486
00:27:47,560 --> 00:27:49,949
Du pratar om
sätta den här saken omvänd?
487
00:27:50,040 --> 00:27:53,112
-Exakt.
-Jag föreslog det för två timmar sedan.
488
00:27:53,200 --> 00:27:54,838
Och naturligtvis avfärdade jag det direkt,
489
00:27:54,920 --> 00:27:56,956
men sen insåg jag det
inklusive den ursprungliga designern,
490
00:27:57,040 --> 00:28:00,555
inte en, utan två versioner av mig själv
har misslyckats med att få det här att fungera.
491
00:28:00,640 --> 00:28:02,039
Jag var tvungen att tänka inte som jag.
492
00:28:02,120 --> 00:28:03,189
Jag var faktiskt tvungen att tänka som
motsatsen till mig,
493
00:28:03,280 --> 00:28:04,838
och det blir inte mycket
mer motsatsen än du.
494
00:28:04,920 --> 00:28:06,876
Jag tar det som en komplimang.
495
00:28:06,960 --> 00:28:09,190
-Så kan vi komma tillbaka eller inte?
-Nja, inte direkt.
496
00:28:09,280 --> 00:28:11,191
Det är omöjligt att beräkna
497
00:28:11,280 --> 00:28:13,032
den relativa positionen
av vår ursprungliga utgångspunkt
498
00:28:13,120 --> 00:28:15,680
varifrån vi är nu,
men vi kan gå tillbaka,
499
00:28:15,760 --> 00:28:18,479
passerar genom varje verklighet i tur och ordning
tills vi når den rätta.
500
00:28:18,560 --> 00:28:22,951
Det finns ett litet problem, Rodney.
Vi kom knappt levande ur dessa verkligheter.
501
00:28:23,040 --> 00:28:24,155
Om vi inte återställer sköldarna,
502
00:28:24,240 --> 00:28:26,071
strålningen från den röda jätten
kommer att döda oss.
503
00:28:26,160 --> 00:28:27,229
McKAY: Inte nödvändigtvis.
504
00:28:27,320 --> 00:28:30,073
Titta, vi vet att fartyget bär
dess fart i det verkliga rummet
505
00:28:30,160 --> 00:28:31,559
från en verklighet till en annan.
506
00:28:31,640 --> 00:28:34,632
Nu kanske vi inte har underljusmotorer,
men vi har manöverpropeller.
507
00:28:34,720 --> 00:28:37,439
Du vet, en lång kontinuerlig bränning
längs den högra banan
508
00:28:37,520 --> 00:28:39,272
från och med nu till nästa hopp
borde vara tillräckligt för att tillåta oss
509
00:28:39,360 --> 00:28:41,954
att etablera en högre,
mer stabil bana runt solen.
510
00:28:42,040 --> 00:28:43,996
Så strålningen kommer inte att påverka oss?
511
00:28:44,080 --> 00:28:47,152
Jag skulle inte gå så långt, men ändå,
skulle det inte vara fullt lika dödligt?
512
00:28:47,240 --> 00:28:48,229
(KONSOLPIP)
513
00:28:48,320 --> 00:28:49,719
Okej. Det är allt.
514
00:28:50,200 --> 00:28:51,599
Kursen är redan utritad.
515
00:28:51,680 --> 00:28:52,795
Hur är det med de där främmande snubbarna?
516
00:28:52,880 --> 00:28:54,313
De vet att vi är de
som sköt mot dem.
517
00:28:54,400 --> 00:28:56,470
- De kanske är borta.
-McKAY: Jag skulle inte räkna med det.
518
00:28:56,560 --> 00:29:00,269
Jag menar, tiden går i samma takt
i var och en av verkligheterna, vilket betyder...
519
00:29:00,360 --> 00:29:02,078
Tja, vilket betyder,
det har inte gått så lång tid.
520
00:29:02,160 --> 00:29:05,596
För att komma förbi dessa utomjordingar,
vi kommer att behöva underljusmotorer,
521
00:29:05,680 --> 00:29:07,352
och jag måste fixa dem i tid.
522
00:29:07,440 --> 00:29:09,351
Vänta, men du sa att du inte ens vet
vad är det för fel på dem.
523
00:29:09,440 --> 00:29:10,555
Jag har inte haft en chans
att kolla upp det.
524
00:29:10,640 --> 00:29:13,313
Jag är ledsen att jag inte kan göra 10 saker samtidigt.
525
00:29:13,400 --> 00:29:15,834
Jag har redan berättat för dig,
drevet kommer att brinna ut, snart.
526
00:29:15,920 --> 00:29:17,319
Vi måste göra något.
527
00:29:17,400 --> 00:29:20,472
Vem ska säga nästa verklighet
blir det inte ännu värre?
528
00:29:28,320 --> 00:29:31,869
Okej, alla ändringar
till enheten är på plats.
529
00:29:32,360 --> 00:29:33,713
Sär går vi.
530
00:29:48,960 --> 00:29:51,110
Det fungerade. Du gjorde det, Rodney.
531
00:29:51,880 --> 00:29:54,235
Okej,
Jag ska bege mig till teknik,
532
00:29:54,560 --> 00:29:56,710
börja arbeta med underljusen.
533
00:29:59,680 --> 00:30:00,795
Vad är vår status?
534
00:30:00,880 --> 00:30:03,713
Skrovtemperaturen stiger,
men inte lika snabbt som tidigare.
535
00:30:03,800 --> 00:30:04,994
Jag tror att vi kommer att klara oss.
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,470
Så mycket för stekpannan.
Låt oss hoppas att vi tar oss igenom elden.
537
00:30:12,760 --> 00:30:14,318
-TEYLA: Hur kommer det sig?
-Hmm?
538
00:30:14,400 --> 00:30:16,311
(SlGHlNG) Det är inte bra.
539
00:30:16,400 --> 00:30:19,597
Huvudsystemen är helt friterade.
Jag måste göra en fullständig bypass.
540
00:30:19,680 --> 00:30:21,716
-Kan jag vara till hjälp?
- Jag tvivlar på det.
541
00:30:21,800 --> 00:30:23,392
Okej...
542
00:30:24,320 --> 00:30:26,550
Jösses! Vad fan...
543
00:30:29,720 --> 00:30:31,039
(SLGHS lN RELLEF)
544
00:30:32,560 --> 00:30:33,675
(HALSEN HAR HALEN)
545
00:30:33,760 --> 00:30:34,795
Tack.
546
00:30:34,880 --> 00:30:38,998
Kanske en separat diagnostik
hjälpsystemet kan vara användbart.
547
00:30:39,360 --> 00:30:41,635
Javisst.
548
00:30:46,800 --> 00:30:48,631
Jag ville tacka dig, Rodney.
549
00:30:48,720 --> 00:30:49,948
För vad?
550
00:30:50,480 --> 00:30:52,118
För att inte ge upp.
551
00:30:53,800 --> 00:30:56,712
Åh, jag vet vad det här är.
Det är ditt första uppdrag tillbaka.
552
00:30:56,800 --> 00:30:59,872
Jag tänker inte låta det
bli din sista, okej?
553
00:31:00,040 --> 00:31:01,712
(LARM PIPPAR)
554
00:31:02,200 --> 00:31:04,668
Åh, nej, det var det jag var rädd för.
555
00:31:04,760 --> 00:31:06,478
-TEYLA: Vad är det?
-Tja, enheten laddas
556
00:31:06,560 --> 00:31:07,595
mycket snabbare nu.
557
00:31:07,680 --> 00:31:08,669
Sheppard!
558
00:31:08,760 --> 00:31:11,069
Det ser ut som att nästa hopp är på väg
ske mycket tidigare än vi trodde.
559
00:31:11,160 --> 00:31:13,435
Hur går det med underljusmotorn?
560
00:31:13,520 --> 00:31:15,238
Jag kommer att behöva några minuter.
561
00:31:15,320 --> 00:31:18,118
-Har vi några minuter på oss?
- Jag tvivlar på det.
562
00:31:18,920 --> 00:31:21,753
Okej, låt oss dela railgun positioner.
Jag tar fram, du tar akter.
563
00:31:21,840 --> 00:31:23,319
Du tänker verkligen
kommer det att göra skillnad?
564
00:31:23,400 --> 00:31:28,349
Utan sköldar, förmodligen inte,
men vi har inte så mycket val.
565
00:31:38,080 --> 00:31:40,116
RONON: Var är det främmande skeppet?
566
00:31:40,200 --> 00:31:41,633
Jag är inte säker.
567
00:31:42,800 --> 00:31:44,313
Tja, de kanske gick.
568
00:31:44,400 --> 00:31:45,628
(BEEPlNG)
569
00:31:45,720 --> 00:31:48,234
Ingen sådan tur. De är precis bakom oss.
570
00:31:58,360 --> 00:32:01,158
Vi har kämpar som närmar sig vår position.
Hur går det där nere?
571
00:32:01,240 --> 00:32:03,310
Titta, ge mig en sekund!
572
00:32:07,280 --> 00:32:08,793
Rodney...
573
00:32:08,880 --> 00:32:10,438
Okej, prova nu.
574
00:32:13,280 --> 00:32:14,713
(MACHLNERY POWERlNG UP)
575
00:32:15,160 --> 00:32:18,038
Det är det, jag har det! Gå! Gå! Gå! Gå!
576
00:32:31,400 --> 00:32:32,753
Sheppard...
577
00:32:33,640 --> 00:32:35,073
Hur mår vi?
578
00:32:35,880 --> 00:32:38,792
De vinner på oss.
Kan du få oss mer fart?
579
00:32:38,880 --> 00:32:41,519
Det finns inte en chans! Titta,
Jag har knappt fått den här saken att fungera som den är!
580
00:32:41,600 --> 00:32:44,160
Om vi beskattar det mer,
vi kommer att spränga hela systemet!
581
00:32:44,240 --> 00:32:47,198
Okej, ja,
då har vi ett riktigt problem.
582
00:32:54,840 --> 00:32:56,671
De är inom vapenräckvidd.
583
00:32:56,760 --> 00:32:58,079
(FlRlNG)
584
00:32:58,160 --> 00:33:00,071
-Ta tillbaka eld.
-Jag försöker.
585
00:33:12,400 --> 00:33:13,799
(GRUNTLING)
586
00:33:14,240 --> 00:33:16,515
Lätt, Chewie,
dessa knappar är dina vänner.
587
00:33:16,600 --> 00:33:18,750
-Fortsätt bara att försöka.
-Jag försöker!
588
00:33:21,600 --> 00:33:24,114
Det är allt, underljus är borta
för gott den här gången!
589
00:33:43,960 --> 00:33:47,316
-Vad i helvete var det?
-F-302s.
590
00:33:48,480 --> 00:33:49,959
Det är Atlantis.
591
00:34:08,640 --> 00:34:09,959
Vad händer?
592
00:34:10,040 --> 00:34:12,270
SHEPPARD: Det verkar som om vi får
lite hjälp från några vänner.
593
00:34:12,360 --> 00:34:14,635
Antar att vi satsar på rätt sida trots allt.
594
00:34:14,720 --> 00:34:16,995
MAN PÅ RADlO: Daedalus, det här är
Överstelöjtnant John Sheppard.
595
00:34:17,080 --> 00:34:18,433
Läser du?
596
00:34:20,080 --> 00:34:21,911
Daedalus, läser du?
597
00:34:24,000 --> 00:34:26,753
Ja, Daedalus. Det här är Daedalus. Kom in.
598
00:34:27,400 --> 00:34:29,311
Vem... . Vem är det här?
599
00:34:29,600 --> 00:34:31,397
Det är en lång historia.
600
00:34:31,480 --> 00:34:33,152
Tja, vem du än är,
du räddade våra åsnor
601
00:34:33,240 --> 00:34:34,753
när du tog fram deras huvudvapen.
602
00:34:34,840 --> 00:34:37,274
Tänkte på det minsta vi kunde göra
är att ge tillbaka tjänsten.
603
00:34:37,360 --> 00:34:38,918
Mycket uppskattat.
604
00:34:39,000 --> 00:34:40,194
(LARM PIPPAR)
605
00:34:40,280 --> 00:34:41,633
(KLARAR HALEN) Sheppard...
606
00:34:48,040 --> 00:34:49,268
Åh, skit.
607
00:34:49,360 --> 00:34:50,759
(VAPON FlRlNG)
608
00:34:58,120 --> 00:34:59,314
MAN: Ursäkta det.
609
00:34:59,400 --> 00:35:02,358
En av dem kom igenom.
Trevligt fotograferande dock.
610
00:35:03,320 --> 00:35:04,514
Tack.
611
00:35:24,760 --> 00:35:26,910
Okej, det verkar vara den sista av dem.
612
00:35:27,000 --> 00:35:29,673
Så... . Så, vad händer nu?
613
00:35:29,760 --> 00:35:31,671
SHEPPARD: Tja, vi går våra egna vägar.
614
00:35:31,760 --> 00:35:33,239
Bara sådär?
615
00:35:33,760 --> 00:35:34,909
Ganska mycket.
616
00:35:35,000 --> 00:35:38,072
Tja, saken är den,
vi har några frågor.
617
00:35:38,160 --> 00:35:42,278
Se, den Daedalus vi vet
förstördes för två år sedan
618
00:35:42,360 --> 00:35:43,873
i en strid med replikatorerna.
619
00:35:43,960 --> 00:35:45,678
Ledsen att höra det,
620
00:35:45,760 --> 00:35:50,675
men det här är inte precis vår Daedalus,
vi lånar den bara ett tag.
621
00:35:51,280 --> 00:35:54,272
Okej, jag har ingen aning om vad det betyder.
622
00:35:54,360 --> 00:35:56,555
Som jag sa, det är en lång historia.
623
00:35:56,960 --> 00:35:59,554
Okej, Daedalus, lycka till.
624
00:35:59,640 --> 00:36:04,873
Tack, överste,
och en sista sak, det har varit ett nöje.
625
00:36:05,480 --> 00:36:08,631
Du är uppenbarligen en man med stor integritet
626
00:36:08,720 --> 00:36:12,679
och en dedikerad befälhavare
och en mycket skicklig pilot.
627
00:36:13,440 --> 00:36:16,796
Tja, det är roligt.
Jag tänkte säga detsamma till dig.
628
00:36:26,640 --> 00:36:28,756
Okej. Det främmande skeppet är borta.
629
00:36:28,840 --> 00:36:30,910
Jag läser en planet
utan energisignaturer.
630
00:36:31,000 --> 00:36:34,709
Det är den första verkligheten vi hoppade till.
En till, så är vi hemma.
631
00:36:35,320 --> 00:36:37,629
Låt oss gå ner till hangarviken.
632
00:36:45,640 --> 00:36:46,914
Okej.
633
00:36:48,200 --> 00:36:49,474
(BEEPlNG)
634
00:36:51,520 --> 00:36:52,839
(SCREAMlNG)
635
00:36:54,920 --> 00:36:56,239
Jag blev skjuten!
636
00:36:59,880 --> 00:37:02,030
-Jag trodde att vi fick dem alla.
- Tydligen inte.
637
00:37:10,440 --> 00:37:11,714
Tror du att det finns fler av dem?
638
00:37:11,800 --> 00:37:14,268
Jag väntar inte med att ta reda på det.
639
00:37:14,400 --> 00:37:15,958
(TlCKlNG)
640
00:37:20,080 --> 00:37:21,672
Flytta, flytta, flytta!
641
00:37:26,440 --> 00:37:27,873
(LARMBIPP)
642
00:37:30,400 --> 00:37:31,799
(GRUNTLING)
643
00:37:34,040 --> 00:37:35,632
Explosionen orsakade ett skrovbrott.
644
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
Hela sektioner har tryckavlastats,
inklusive hangarviken!
645
00:37:38,360 --> 00:37:39,952
Och vi tappade just Jumpers!
646
00:37:40,040 --> 00:37:42,998
Vårt stopp närmar sig, Rodney.
Det är dags att kliva av det här tåget.
647
00:37:43,080 --> 00:37:44,354
Titta, det finns ingen väg bort.
648
00:37:44,440 --> 00:37:45,919
När vi väl hoppar in i vår egen verklighet,
649
00:37:46,000 --> 00:37:47,797
Atlantis kommer att upptäcka oss
och de kommer att skicka hjälp.
650
00:37:47,880 --> 00:37:50,758
Vi bröt omloppsbanan för att komma undan
från kämparna, minns du?
651
00:37:50,840 --> 00:37:52,193
Titta, vi bär vår fart
652
00:37:52,280 --> 00:37:54,510
och relativ position i rymden
från en verklighet till en annan,
653
00:37:54,600 --> 00:37:55,794
vilket betyder när vi nästa hoppar,
654
00:37:55,880 --> 00:37:58,235
vi kommer att vara, typ,
en halv miljon kilometer ut.
655
00:37:58,320 --> 00:38:00,993
De kommer aldrig att nå oss i tid!
656
00:38:01,440 --> 00:38:04,318
Vi har C4, jag säger att vi väntar tills vi kommer tillbaka
och sedan spränger vi drevet.
657
00:38:04,400 --> 00:38:07,597
Det kan fungera, eller så kan det slita hål
i rum-tidskontinuumet
658
00:38:07,680 --> 00:38:10,717
inte bara dödar oss,
men förstör hela solsystemet!
659
00:38:10,800 --> 00:38:13,439
Tja, vi bör tänka på något snabbt.
660
00:38:21,400 --> 00:38:23,630
CHUCK: En annan kontakt dök precis upp
på våra skärmar.
661
00:38:23,720 --> 00:38:24,709
Är det Daedalus?
662
00:38:24,800 --> 00:38:27,234
De är för långt ut för att vi ska kunna få lFF.
663
00:38:27,320 --> 00:38:28,719
Prova subspace.
664
00:38:30,280 --> 00:38:32,430
Överste Sheppard, läser du?
665
00:38:33,760 --> 00:38:36,911
Överste Sheppard, det här är major Lorne,
läser du?
666
00:38:37,840 --> 00:38:39,432
-Finns det ett hyperrymdfönster?
-Nej, sir.
667
00:38:39,520 --> 00:38:41,317
De dök bara upp från ingenstans.
668
00:38:41,400 --> 00:38:42,674
Tja, det måste vara dem.
669
00:38:42,760 --> 00:38:46,275
Varna Mr Woolsey.
Doc, du är med mig. Låt oss gå, kom igen.
670
00:38:50,120 --> 00:38:53,795
Okej, vi borde vara inom radioräckvidd.
671
00:38:53,880 --> 00:38:55,836
Överste Sheppard, kom in.
672
00:38:55,920 --> 00:38:57,148
(STA TlC CRACKLlNG)
673
00:38:57,240 --> 00:38:59,708
Dr McKay, det här är major Lorne.
Läser du?
674
00:38:59,800 --> 00:39:01,199
Nej, det är för mycket störningar.
675
00:39:01,280 --> 00:39:02,508
(KONSOLPIP)
676
00:39:02,600 --> 00:39:05,353
Jag plockar upp
någon form av energiläsning.
677
00:39:05,600 --> 00:39:07,033
Det spikar.
678
00:39:14,440 --> 00:39:16,510
Vad fan hände just?
679
00:39:17,840 --> 00:39:20,070
-De försvann.
-(STAMMERS) Vad pratar du om?
680
00:39:20,160 --> 00:39:22,833
Tja, de är bara borta.
681
00:39:24,720 --> 00:39:25,755
(KONSOLEN PIPAR)
682
00:39:25,840 --> 00:39:27,273
Åh, vänta lite.
683
00:39:28,000 --> 00:39:29,831
Jag plockar upp fyra livstecken.
684
00:39:29,920 --> 00:39:31,433
Okej, var?
685
00:39:31,520 --> 00:39:32,839
Död framåt.
686
00:39:40,880 --> 00:39:42,711
Överste Sheppard, är det du?
687
00:39:42,800 --> 00:39:45,189
SHEPPARD PÅ RADlO:
Major, trevligt av dig att titta förbi.
688
00:39:45,280 --> 00:39:48,238
Så svårt att få tag i en taxi
i det här området.
689
00:39:49,280 --> 00:39:50,508
Ja, sir.
690
00:40:00,040 --> 00:40:03,430
Hur många hopp tror du
den enheten har kvar i den innan den brinner ut?
691
00:40:03,520 --> 00:40:05,750
Ett halvdussin, toppar.
Då blir det helt inert.
692
00:40:05,840 --> 00:40:07,353
Bra. Jag skulle hata att tänka på någon annan
693
00:40:07,440 --> 00:40:09,715
fastnar inuti
det där som vi gjorde.
694
00:40:09,800 --> 00:40:11,028
Egentligen, du vet,
Jag har tänkt på det.
695
00:40:11,120 --> 00:40:13,190
Nu, sant, navigationssystemet
var felaktig att starta,
696
00:40:13,280 --> 00:40:16,158
men de grundläggande principerna för drevet
är i grunden sunda...
697
00:40:16,240 --> 00:40:18,310
-Glöm det, Rodney.
-Jag har sparat relevant information.
698
00:40:18,400 --> 00:40:19,435
Mindre justeringar, och det borde jag kunna
699
00:40:19,520 --> 00:40:22,910
-att ha den här saken igång...
-Som jag sa, glöm det.
700
00:40:23,240 --> 00:40:25,151
Hej, titta vem som är här.
701
00:40:25,240 --> 00:40:26,468
Hur är din axel, Rodney?
702
00:40:26,560 --> 00:40:29,518
Det är ganska dåligt,
men du vet, bättre, tack.
703
00:40:30,320 --> 00:40:32,515
Är det tillräckligt bra för att hålla honom?
704
00:40:34,760 --> 00:40:35,909
Verkligen?
705
00:40:39,600 --> 00:40:41,989
-Släpp honom inte.
-Tack.
706
00:40:42,640 --> 00:40:43,834
(GRUNNAR)
707
00:40:48,160 --> 00:40:49,991
Hej där lilla kille.
708
00:40:50,640 --> 00:40:53,279
-Jag tror att han gillar mig.
-TEYLA: Det passar dig.
709
00:40:53,360 --> 00:40:54,509
Tror du det?
710
00:40:54,600 --> 00:40:57,592
Jag tror att du klarar det
en utmärkt far en dag.
711
00:41:00,520 --> 00:41:05,435
Jag har sett många läskiga saker på min tid,
men den tanken skrämmer mig mest.
712
00:41:07,960 --> 00:41:09,598
-Vill du...
- Jag tror det.
713
00:41:09,680 --> 00:41:12,399
Ja. Där går du.
Se upp, de vickar.
714
00:41:13,880 --> 00:41:15,029
Rätt.